Author: Claudine Godat
-
Unterstützung des Kindergartens Malaika Murinzi verstärkt
Die Schwestern des St. Boniface-Instituts im Süden Ruandas leisten grosse soziale und pädagogische Arbeit für die Gemeinschaft. Im Bildungsbereich leiten sie insbesondere den Kindergarten Malaika Murinzi, der in drei Klassen rund hundert Kinder beherbergt, darunter auch sehr arme Kinder, für die der Kindergarten kostenlos ist. Nach der Besprechung ihrer Projekte und Prioritäten vor Ort mit…
-
Soutien accru au jardin d’enfants Malaika Murinzi
Les Sœurs de l’Institut St. Boniface, dans le Sud du Rwanda, font un formidable travail social et éducatif en faveur de la communauté. Dans le domaine de l’éducation, elles gèrent notamment le jardin d’enfants Malaika Murinzi, qui accueille, dans trois classes, une centaine d’enfants, dont des enfants très pauvres pour lesquels le jardin d’enfants est…
-
Kauf eines Feldes für das Sozialhaus
Auch im Jahr 2024 unterstützen wir weiterhin das Sozialhaus in Kamonyi, das eine kleine Oase 30 km von Kigali entfernt für rund fünfzehn Menschen, Frauen mit geistiger Behinderung oder psychischen Problemen und deren Kinder, darstellt. Dank des von Petits Pas – Kleine Schritte finanzierten Kaufs eines bebaubaren Feldes kann das Sozialzentrum Autonomie erlangen, Geld für…
-
Achat d’un terrain cultivable pour la Maison sociale
En 2024, nous continuons de soutenir la Maison sociale à Kamonyi, qui représente une petite oasis à 30 km Kigali pour une quinzaine de personnes, des femmes avec des handicaps mentaux ou des problèmes psychiques et leurs enfants. Grâce à l’achat d’un champ cultivable financé par Petits Pas – Kleine Schritte, la Maison sociale pourra…
-
Für eine bessere Betreuung der Babys
Nachdem wir dem CPAJ im Jahr 2023 die Anschaffung eines Smart Tanks, also eines Trinkwassertanks, ermöglicht haben, unterstützen wir im Jahr 2024 eine Verbesserung der Betreuung der Babys junger Mütter, die eine Ausbildung beim CPAJ absolvieren oder mit der Unterstützung des CPAJ zur Schule gehen. Die Räumlichkeiten zur Aufnahme von Babys werden vergrössert und ausgestattet,…
-
Pour une meilleure prise en charge des bébés
Après avoir permis au CPAJ d’acquérir en 2023 un smart tank, c’est-à-dire d’une citerne d’eau potable, nous soutenons en 2024 une amélioration de la prise en charge des bébés des jeunes filles mères qui suivent une formation au CPAJ ou qui fréquentent l’école avec l’appui du CPAJ. Les locaux pour l’accueil des bébés seront agrandis…
-
Entscheide der Generalversammlung
Im Rahmen unserer ersten Mitgliederversammlung am 16. Mai wählten die anwesenden Mitglieder die Vorstandsmitglieder sowie die Rechnungsprüfer, genehmigten den Jahresabschluss und nahmen Kenntnis von den aktuellen Projekten. Das Budget 2024 sieht Ausgaben in Höhe von CHF 8500.- vor, um die Betreuung der Babys sehr junger Mütter am CPAJ zu verbessern, die Unterstützung für den Kindergarten…
-
Décisions de l’Assemblée générale
Lors de notre première assemblée générale du 16 mai dernier, les membres présents ont élu formellement les membres du comité ainsi que les réviseurs, approuvé les comptes annuels et pris connaissance des projets en cours. Le budget 2024 prévoit des dépenses de CHF 8500.- pour améliorer la prise en charge des bébés des jeunes filles…
-
Assemblée générale de Petits Pas – Kleine Schritte
Notre première assemblée générale aura lieu le 16 mai 2024 à 18h à Schmitten, chez notre président Erwin Jutzet. Nos membres et ami-e-s recevront ces prochains jours, par courrier, l’invitation à l’assemblée générale et les documents nécessaires. Nous nous réjouissons de vous retrouver bientôt à cette occasion !
-
Generalversammlung von Kleine Schritte – Petits Pas
Unsere erste Generalversammlung findet am 16. Mai 2024 um 18 Uhr in Schmitten statt, bei unserem Präsidenten Erwin Jutzet. Unsere Mitglieder, Freundinnen und Freunde werden in den nächsten Tagen die Einladung zur Generalversammlung und die entsprechenden Unterlagen per Post erhalten. Wir freuen uns darauf, euch bei dieser Gelegenheit bald wiederzusehen!