Author: Claudine Godat
-
Notre première action au CPAJ
Notre association Petits Pas – Kleine Schritte est heureuse d’avoir pu soutenir concrètement en 2023 déjà le CPAJ, un centre proche de Kigali au Rwanda qui aide les enfants des rues et les filles-mères. Nous avons financé l’achat d’un smart tank, c’est-à-dire d’une citerne d’eau potable, pour le centre (qui n’en avait pas jusqu’à alors).…
-
Unsere erste Aktion am CPAJ
Unser Verein Petits Pas – Kleine Schritte freut sich, bereits im Jahr 2023 das CPAJ, ein Zentrum in der Nähe von Kigali in Ruanda, das Strassenkindern und sehr jungen Müttern hilft, konkret unterstützen zu können. Wir finanzierten den Kauf eines Smart Tanks, also eines Trinkwassertanks, für das Zentrum (das bis dahin noch keinen hatte). Diese…
-
Le CPAJ, un centre pour les enfants des rues et les très jeunes mères
Notre partenaire le CPAJ est un centre créé en 1998 pour venir en aide aux orphelins du génocide. Il accompagne et soutient désormais des enfants des rues et des jeunes mères adolescentes. Depuis 1998, ce sont plus de 1300 enfants et jeunes qui ont été bénéficié de l’appui du CPAJ. Le CPAJ est soutenu principalement…
-
Das CPAJ, ein Zentrum für Strassenkinder und sehr junge Mütter
Das CPAJ wurde 1998 gegründet, um Waisenkindern des Völkermords zu helfen. Heute unterstützt das Zentrum Strassenkinder und junge Mütter im Teenageralter. Seit 1998 haben mehr als 1300 Kinder und Jugendliche von der Unterstützung des CPAJ profitiert. Unser Partner CPAJ wird hauptsächlich von den reformierten Kirchen der Westschweiz über den Verein DM unterstützt. Bei Projekten im…
-
Ein Haus für Menschen mit Behinderung in Kamonyi
Unser Verein Kleine Schritte – Petits Pas freut sich, das Sozialhaus in Kamonyi unterstützen zu können, ein Heim, in dem rund fünfzehn Menschen mit geistiger Behinderung, insbesondere Frauen, teilweise mit ihren Kindern, untergebracht sind. Das Sozialhaus wurde vor über 20 Jahren von der Schweizer Laienmissionarin Annemarie Steiner gegründet. Es wird seit mehreren Jahren von einer…
-
A Kamonyi, un foyer pour des personnes handicapées et leurs enfants
Notre association Petits Pas – Kleine Schritte est heureuse de pouvoir soutenir la Maison sociale à Kamonyi, un foyer qui abrite une quinzaine de personnes qui présentent des handicaps psychiques, surtout des femmes, parfois avec leurs enfants. La Maison sociale a été créée il y a plus de 20 ans par une Missionnaire laïque suisse,…
-
Kindergarten und Unterstützung für Schülerinnen und Schüler
Im Süden Ruandas, in der Nähe von Butare, befindet sich das St. Bonifatius-Institut, das zahlreiche soziale und pädagogische Aktivitäten in der Region entwickelt. Im Bildungsbereich leiten die Schwestern des Instituts einen Kindergarten mit rund 100 Kindern, darunter sehr arme Kinder. Sie unterstützen finanziell auch die Familien von rund 150 Schülerinnen und Schüler aus Primar- und…
-
Jardin d’enfants et soutien aux écolières et écoliers
Dans le Sud du Rwanda, à proximité de Butare, se trouve l’Institut St. Boniface, qui développe de nombreuses activités sociales et éducatives dans la région. Dans le domaine de l’éducation, les Sœurs de l’Institut gèrent un jardin d’enfants avec une centaine d’enfants, dont des enfants très pauvres. Elles aident aussi financièrement les familles de quelque…